1
00:00:40,874 --> 00:00:42,102
Stary człowieku,

2
00:00:42,308 --> 00:00:45,573
twój syn Tsung-pao bierze dzisiaj ślub.

3
00:00:45,779 --> 00:00:47,246
Stanowią dobry mecz.

4
00:00:47,447 --> 00:00:49,210
Dobrze z jego strony

5
00:00:49,482 --> 00:00:52,542
wybrać zdolną, ładną żonę.

6
00:00:53,553 --> 00:00:57,614
Niech ona wcześnie utrwali nasze drzewo genealogiczne

7
00:00:57,857 --> 00:01:00,417
i uspokoić umysł.

8
00:01:00,660 --> 00:01:02,821
Uwaga.

9
00:01:05,532 --> 00:01:06,897
Chcesz wyjść za mąż?

10
00:01:07,133 --> 00:01:08,794
Głupie pytanie!

11
00:01:09,736 --> 00:01:10,998
Dlaczego nie przestaniesz?

12
00:01:11,204 --> 00:01:12,671
Drogi są po to, żeby po nich chodzić.

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,568
Jesteśmy tylko statystami. Zrób miejsce
Gwiazda nadchodzi.

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,339
Co za nuda!

15
00:01:27,987 --> 00:01:29,147
Jednak raczej żywy.

16
00:01:33,226 --> 00:01:34,488
To nie to

17
00:01:34,761 --> 00:01:38,026
ktoś ukradł twojego brata.

18
00:01:38,198 --> 00:01:41,361
Zachowuj się, jakby ktoś go ukradł...

19
00:01:41,601 --> 00:01:42,568
czyjąś córkę.

20
00:01:42,769 --> 00:01:44,031
Ale dlaczego nie...

21
00:01:44,237 --> 00:01:45,602
znalazł ładniejszą?

22
00:01:45,805 --> 00:01:46,965
Prawidłowy.

23
00:01:47,307 --> 00:01:49,172
Ona, brzydka?

24
00:01:49,442 --> 00:01:50,500
A co z wami dwoma?

25
00:01:50,577 --> 00:01:51,805
Zamknąć się.

26
00:01:54,681 --> 00:01:56,148
Bukiet.

27
00:01:59,285 --> 00:02:00,445
Zrób miejsce.

28
00:02:00,653 --> 00:02:01,711
Zróbmy sobie razem zdjęcie.

29
00:02:01,955 --> 00:02:03,013
OK. Jasne, zdjęcie.

30
00:02:03,289 --> 00:02:04,756
- Pospiesz się.
- Tutaj.

31
00:02:06,292 --> 00:02:07,452
Poczekaj, idę.

32
00:02:08,695 --> 00:02:11,562
Bliższy.

33
00:02:12,065 --> 00:02:13,327
Bądź ostrożny. Moje antyki.

34
00:02:13,500 --> 00:02:14,262
Przepraszam.

35
00:02:14,567 --> 00:02:15,727
Podejdź bliżej.

36
00:02:17,904 --> 00:02:19,166
Zapomnij o tym.

37
00:02:20,840 --> 00:02:22,205
Otwórz usta.

38
00:02:24,043 --> 00:02:27,410
Nasienie lotosu oznacza wkrótce syna.

39
00:02:27,614 --> 00:02:30,481
Przyjdź na zdjęcie grupowe. Chodź...

40
00:02:30,717 --> 00:02:31,684
OK.

41
00:02:35,688 --> 00:02:37,747
Gdzie mam stać?

42
00:02:40,894 --> 00:02:43,556
Ling, jeszcze nie nacisnąłem migawki
Nie odchodź.

43
00:02:50,069 --> 00:02:52,230
Ling, podejdź.

44
00:02:53,406 --> 00:02:55,874
Nie gniewaj się. Idź zrobić zdjęcie.

45
00:02:55,942 --> 00:02:57,705
- Mina.
- Supt Liu.

46
00:02:57,977 --> 00:02:59,137
Gratulacje

47
00:02:59,379 --> 00:03:00,539
- Dzięki.
- Mina.

48
00:03:01,581 --> 00:03:02,741
Gratulacje.

49
00:03:03,349 --> 00:03:05,613
Żółte róże są tym, co lubisz.

50
00:03:05,818 --> 00:03:07,285
Dziękuję w imieniu mojego męża.

51
00:03:07,854 --> 00:03:10,322
To jest od Szefa.

52
00:03:10,557 --> 00:03:12,821
Jestem w drodze. Proszę wybacz mi.

53
00:03:18,131 --> 00:03:19,189
Supt Liu.

54
00:03:19,265 --> 00:03:20,425
Tylko zdjęcie...

55
00:03:20,600 --> 00:03:21,862
naszej rodziny, ok?

56
00:03:22,769 --> 00:03:24,737
Dobra, zdjęcie rodzinne.

57
00:03:26,739 --> 00:03:28,104
Pospiesz się.

58
00:03:28,308 --> 00:03:29,468
Zgłosić się do służby dzień po ślubie?

59
00:03:29,742 --> 00:03:32,711
Przepraszam. Nie mogę pomóc.

60
00:03:33,413 --> 00:03:34,778
Czekamy na Ciebie.

61
00:03:38,518 --> 00:03:39,985
Uważaj, synowa.

62
00:03:41,354 --> 00:03:42,218
Zajmij swoje miejsce.

63
00:03:42,455 --> 00:03:44,514
Bliżej...

64
00:03:45,692 --> 00:03:46,659
Chodź.

65
00:03:46,826 --> 00:03:48,293
Nie jesteś Huangiem.

66
00:03:48,494 --> 00:03:49,552
Nie możesz zrobić zdjęcia.

67
00:03:49,796 --> 00:03:50,956
Zamknąć się.

68
00:03:51,130 --> 00:03:52,495
Wspiąłbyś się tak lekko

69
00:03:52,699 --> 00:03:54,166
ale dla brata duchowego.

70
00:03:54,701 --> 00:03:56,464
Cienki. Nie pozwól mi zepsuć imprezy.

71
00:03:59,239 --> 00:04:02,402
Bliższy. Głowa do góry. Gotowy.

72
00:04:07,080 --> 00:04:09,139
Na szczęście jestem w połowie Huangiem.

73
00:04:14,721 --> 00:04:18,282
Zaakceptowałeś pannę młodą
pijąc herbatę.

74
00:04:18,591 --> 00:04:22,755
To czarna herbata, ale mimo wszystko herbata.

75
00:04:23,029 --> 00:04:25,293
Spełniłem już swój obowiązek.

76
00:04:25,465 --> 00:04:27,524
Czy zrobiłeś swoje?

77
00:04:28,234 --> 00:04:30,600
Oprócz utrwalenia
drzewo genealogiczne Huangów

78
00:04:30,870 --> 00:04:32,735
co dla mnie zostawiłeś?

79
00:04:33,139 --> 00:04:34,697
Zostawiłem tylko tę broń.

80
00:04:34,974 --> 00:04:38,842
I rozkazałeś mi
polerować go co roku.

81
00:04:39,078 --> 00:04:42,445
Nalegałeś, żeby Tsung-pao odebrał
gdzie odszedłeś.

82
00:04:43,549 --> 00:04:46,416
Zrobiliśmy wszystko tak jak chciałeś.

83
00:04:46,586 --> 00:04:47,644
Mistrzu,

84
00:04:47,887 --> 00:04:49,548
chroń młodego mistrza i damy.

85
00:04:49,756 --> 00:04:51,121
I niech żona młodego mistrza

86
00:04:51,357 --> 00:04:53,518
mieć dziecko wcześnie.

87
00:04:54,427 --> 00:04:56,395
Spalę dla ciebie więcej papierów Jossa.

88
00:05:06,572 --> 00:05:09,234
Brat i jego żona dowodzą
jednostka chroniąca księżniczkę.

89
00:05:09,442 --> 00:05:11,103
Musimy im to pokazać, rozumiesz?

90
00:05:11,277 --> 00:05:14,041
Ryzykujemy nasze życie
ale szwagierka jest chwalona.

91
00:05:15,214 --> 00:05:16,579
Nigdy jej nie przyćmię.

92
00:05:17,116 --> 00:05:18,583
Trzeba być podwójnie czujnym.

93
00:05:18,818 --> 00:05:20,183
Nie powinienem tracić przed nią twarzy.

94
00:06:26,152 --> 00:06:27,176
Potrzebujesz toalety?

95
00:06:27,253 --> 00:06:28,720
Idę do toalety.

96
00:07:37,657 --> 00:07:38,817
Chroń odejście księżniczki.

97
00:08:47,460 --> 00:08:48,427
Idź teraz.

98
00:09:04,210 --> 00:09:05,370
Wejdź szybko.

99
00:09:24,797 --> 00:09:26,059
Wyjdź teraz, bo cię zabiję.

100
00:09:26,332 --> 00:09:27,196
Co to jest?

101
00:09:33,539 --> 00:09:35,530
Dzwonię do Miny.

102
00:09:35,608 --> 00:09:36,506
Co to jest?

103
00:09:36,709 --> 00:09:37,471
Terroryści...

104
00:09:37,643 --> 00:09:39,008
schwytali księżniczkę.

105
00:09:39,211 --> 00:09:41,475
Wyjechałem z parkingu brązowym samochodem,
Nr BR1136.

106
00:10:00,366 --> 00:10:01,526
Co robisz?

107
00:10:01,701 --> 00:10:03,669
Jestem z CID. Proszę, podążaj za tym brązowym samochodem.

108
00:10:11,978 --> 00:10:13,445
Tak się nie da jeździć.

109
00:10:14,547 --> 00:10:15,707
Cofnij się szybko.

110
00:10:15,948 --> 00:10:16,710
Jest pistolet.

111
00:10:30,062 --> 00:10:32,223
Jestem CID, mogę skorzystać z twojego samochodu?

112
00:10:58,624 --> 00:10:59,488
Zatrzymywać się.

113
00:11:46,272 --> 00:11:48,137
Bohaterowie, przyjdźcie tu na rozmowę.

114
00:11:55,281 --> 00:11:56,145
- Jestem spóźniony.
- Brat,

115
00:11:56,348 --> 00:11:57,508
co jest nie tak? Jesteś bardzo spóźniony.

116
00:11:57,717 --> 00:11:58,581
Zamknąć się.

117
00:11:58,818 --> 00:12:00,877
Przywieźli nas tutaj
jako elementy dekoracyjne.

118
00:12:01,320 --> 00:12:02,582
- Trzymaj nas w dobrej pracy.
- Tak.

119
00:12:02,755 --> 00:12:04,120
- Powodzenia.
- Dziękuję.

120
00:12:10,229 --> 00:12:13,687
Bracie duchowy, pomimo mojej pomocy

121
00:12:13,866 --> 00:12:15,629
nie powinieneś spadać tak daleko
za twoją żoną.

122
00:12:16,669 --> 00:12:18,136
Nie ma rozróżnienia
pomiędzy mężczyzną i żoną.

123
00:12:18,337 --> 00:12:19,304
To tylko twój sposób myślenia.

124
00:12:22,675 --> 00:12:23,733
Daj to swojej żonie.

125
00:12:24,310 --> 00:12:25,368
Przepraszam.

126
00:12:26,679 --> 00:12:28,044
Molwa.

127
00:12:30,216 --> 00:12:31,478
Tak?

128
00:12:31,650 --> 00:12:34,517
Nienawidzę ciebie i siebie za to, że jesteśmy zacofani.

129
00:12:35,654 --> 00:12:37,212
O to!

130
00:12:37,423 --> 00:12:38,890
Ale dzielimy się tą pracą.

131
00:12:39,158 --> 00:12:41,217
Prawidłowy,
wszyscy braliśmy udział w tej operacji.

132
00:12:41,393 --> 00:12:42,951
Ale Supt Liu i szwagierka
zdobył całą zasługę.

133
00:12:43,195 --> 00:12:44,059
Ma awans;

134
00:12:44,263 --> 00:12:45,321
my, nic.

135
00:12:45,531 --> 00:12:47,294
Nie wiesz, że prawie straciliśmy życie?

136
00:12:47,867 --> 00:12:50,335
Ona cię przewyższy rangą.
Nie, żeby mi to przeszkadzało.

137
00:12:50,536 --> 00:12:51,696
Ale żal mi ciebie.

138
00:12:53,305 --> 00:12:55,170
Dobrze znasz mój sposób działania.

139
00:12:55,741 --> 00:12:57,902
Nienawidzę walczyć o kredyt
albo się popisywać

140
00:12:58,077 --> 00:12:59,135
and don't care about what others say.

141
00:12:59,345 --> 00:13:01,210
Dlatego zawsze cię ubóstwiałem.

142
00:13:01,380 --> 00:13:02,642
Ale jako mężczyzna

143
00:13:02,815 --> 00:13:04,680
nie możesz być przyćmiony przez swoją żonę.

144
00:13:07,219 --> 00:13:09,585
Jako uczeń,

145
00:13:09,755 --> 00:13:11,313
chciałeś, żebym był wychowawcą klasy

146
00:13:11,590 --> 00:13:14,354
i bądź swoim przełożonym
kiedy wyszedłem do pracy.

147
00:13:14,593 --> 00:13:16,458
Czy kiedykolwiek Cię zawiodłem?

148
00:13:18,597 --> 00:13:20,656
Jestem mężczyzną.

149
00:13:26,172 --> 00:13:28,163
„Ośrodek przetrzymywania wietnamskich łodziowców”

150
00:14:43,282 --> 00:14:44,078
OK.

151
00:14:56,495 --> 00:14:58,053
Tutaj...

152
00:15:09,041 --> 00:15:10,633
Pospiesz się...

153
00:15:10,976 --> 00:15:12,136
Pospiesz się

154
00:15:17,416 --> 00:15:19,179
Yuan Ying, naprawiłeś to?

155
00:15:19,385 --> 00:15:20,943
Tak, bracie.

156
00:15:21,053 --> 00:15:23,851
Idź jutro na Targ Ptasi, żeby wypożyczyć broń.

157
00:15:24,056 --> 00:15:25,819
Nikt się nie dowie

158
00:15:25,991 --> 00:15:27,253
jeśli wrócisz przed apelem.

159
00:15:46,011 --> 00:15:47,478
Bracie, gość dla ciebie

160
00:15:51,884 --> 00:15:54,352
Minęło dużo czasu, towarzyszu.

161
00:15:54,553 --> 00:15:56,214
Towarzyszu, gdzie są te rzeczy?

162
00:15:56,488 --> 00:15:58,752
Gotowy. Pokaż im te rzeczy.

163
00:16:06,365 --> 00:16:08,925
Częściej używasz broni
robisz pałeczkami.

164
00:16:09,234 --> 00:16:12,101
Jedno spojrzenie i wiesz, że to top.
Gdzie są pieniądze?

165
00:16:21,513 --> 00:16:23,879
To nie jest Wietnam.
Broń nie jest tu taka tania.

166
00:16:24,149 --> 00:16:25,309
Z tak małym
nie możesz zabrać tyle broni.

167
00:16:25,484 --> 00:16:28,544
Towarzyszu,
ustaliliśmy już cenę.

168
00:16:28,787 --> 00:16:29,845
Nie podpisaliśmy

169
00:16:29,989 --> 00:16:31,854
jakakolwiek umowa!

170
00:16:32,024 --> 00:16:34,083
Pracujesz nad dużymi transakcjami. A co z nami?

171
00:16:35,327 --> 00:16:38,694
Zapomnij o tym.
Uderz go i powiedz mu o tym.

172
00:16:38,897 --> 00:16:40,364
Nie mów po wietnamsku w mojej obecności.

173
00:16:40,632 --> 00:16:44,295
Mój brat powiedział, że podzielimy się 50-50
po naprawie singapurskiego kabaretu.

174
00:16:44,570 --> 00:16:45,935
Nasza partia mówi:

175
00:16:46,071 --> 00:16:48,039
Raz nielojalny, zawsze wykluczony.

176
00:16:48,340 --> 00:16:50,706
Cóż, najpierw uzupełnij odpowiednią ilość.

177
00:16:50,876 --> 00:16:52,241
U nas, Wietnamczyków, też jest takie powiedzenie.

178
00:16:53,612 --> 00:16:55,079
Ktokolwiek działa, umiera pierwszy.

179
00:16:56,849 --> 00:16:59,511
Nie pożyczaj broni.

180
00:16:59,718 --> 00:17:02,482
Mogą przynieść poważne konsekwencje.

181
00:17:02,721 --> 00:17:04,689
Nie próbuj niczego głupiego, towarzyszu.

182
00:17:05,024 --> 00:17:07,288
Podnieś jego broń.

183
00:17:11,296 --> 00:17:12,854
Powiedz swoim ludziom, żeby się odsunęli,

184
00:17:13,065 --> 00:17:14,123
albo wykończę cię jednym strzałem.

185
00:17:14,366 --> 00:17:15,424
Nie!

186
00:17:16,335 --> 00:17:17,597
- Iść.
- Zachowaj spokój

187
00:17:32,317 --> 00:17:35,184
To nie moja wina, nie zabijaj mnie!

188
00:17:55,174 --> 00:17:56,334
Idź, pospiesz się.

189
00:18:10,823 --> 00:18:11,790
Brat.

190
00:18:16,595 --> 00:18:17,653
Bracie, idź szybko.

191
00:18:25,704 --> 00:18:27,467
Wietnamski.

192
00:18:27,639 --> 00:18:28,799
Wykonali zadanie Targu Ptaków.

193
00:18:29,007 --> 00:18:29,871
Za broń.

194
00:18:29,942 --> 00:18:32,035
Zamierzał okraść singapurski kabaret.

195
00:18:32,611 --> 00:18:36,570
Po namyśle zaplanowałem
żeby zdobyć kilka koleżanek

196
00:18:36,815 --> 00:18:38,874
łącznie ze mną
bawić się w tańczące hostessy.

197
00:18:39,084 --> 00:18:42,144
Dobry pomysł. Powierzam ci dowodzenie...

198
00:18:42,287 --> 00:18:43,447
aby dać Ci szansę na awans.

199
00:18:43,622 --> 00:18:44,486
Dziękuję, proszę pana.

200
00:18:46,925 --> 00:18:48,392
Przynieś mi jeszcze kawy

201
00:19:02,441 --> 00:19:04,409
Zapomniałeś, że nie chcę cukru do kawy.

202
00:19:04,977 --> 00:19:07,946
Zapomniałeś też, że jestem żonaty.

203
00:19:08,180 --> 00:19:10,239
Nie jestem optymistą
spojrzenie na wasze małżeństwo

204
00:19:10,749 --> 00:19:12,011
Ty nie?

205
00:19:15,954 --> 00:19:18,821
Proszę pana, nie próbuj zyskać na swoim tytule.

206
00:19:19,057 --> 00:19:21,924
Nigdy nie żałuję swojego wyboru.

207
00:19:22,461 --> 00:19:24,326
Nigdy nie możesz tego stwierdzić.

208
00:19:24,830 --> 00:19:26,058
Pamiętajcie o spotkaniu, które będziemy mieć.

209
00:19:26,365 --> 00:19:27,559
Ja robię.

210
00:19:33,138 --> 00:19:34,196
Jak słodko.

211
00:19:35,474 --> 00:19:36,736
Któregoś dnia spróbuję.

212
00:19:39,211 --> 00:19:41,475
To jest kabaret z Singapuru
plan piętra

213
00:19:41,747 --> 00:19:43,305
Yuan Ying ukradł.

214
00:19:44,583 --> 00:19:47,245
To jest biuro kasjera.

215
00:19:47,819 --> 00:19:50,287
Cała gotówka jest włożona do środka.

216
00:19:51,356 --> 00:19:53,916
Złapmy to tak, jak to zrobiliśmy...

217
00:19:54,159 --> 00:19:55,319
ostatni raz arsenał Wietnamu Północnego.

218
00:19:55,527 --> 00:19:57,791
Czy to nie przypomina wojny partyzanckiej?

219
00:19:59,298 --> 00:20:00,663
Yuan Ying wyłączy wszystkie światła...

220
00:20:00,899 --> 00:20:03,367
o północy

221
00:20:03,769 --> 00:20:06,738
a akumulatory rezerwowe nie mogą być
włączony do 30 sekund później.

222
00:20:07,005 --> 00:20:09,371
Możemy wysadzić sejf
w tym przedziale.

223
00:20:09,541 --> 00:20:10,906
Jak możemy się zachować, gdy światła są wyłączone?

224
00:20:20,552 --> 00:20:22,611
Są to okulary ultraczerwone.

225
00:20:22,788 --> 00:20:24,847
Dzięki nim mogę cię zobaczyć i

226
00:20:25,090 --> 00:20:26,853
nie możesz mnie zobaczyć.

227
00:20:32,197 --> 00:20:34,757
No cóż, pakuj się. Idźcie na emeryturę, wszyscy.

228
00:20:37,436 --> 00:20:39,404
Bracie, nawet jeśli zdobędziemy pieniądze,

229
00:20:39,705 --> 00:20:40,967
i tak musimy zostać repatriowani.

230
00:20:41,173 --> 00:20:44,040
Repatriowany?
Wykończę każdego, kto spróbuje.

231
00:20:45,510 --> 00:20:47,978
Będę walczyć z przymusową repatriacją

232
00:20:48,180 --> 00:20:50,341
przez rząd HK.

233
00:20:52,818 --> 00:20:55,514
W najgorszym wypadku czeka nas kolejna wojna domowa.

234
00:20:57,889 --> 00:20:58,856
Kupiliśmy cię tutaj

235
00:20:59,057 --> 00:21:00,615
dla specjalnego przypadku.

236
00:21:00,759 --> 00:21:02,124
W wyniku śledztwa.

237
00:21:02,294 --> 00:21:03,761
Podejrzewamy, że to jakiś Wietnamczyk

238
00:21:03,996 --> 00:21:05,463
może okraść singapurski kabaret.

239
00:21:05,998 --> 00:21:07,363
Prawdopodobnie zaczną działać

240
00:21:07,633 --> 00:21:08,691
za kilka dni.

241
00:21:09,001 --> 00:21:11,060
Proszę pobawić się w tańczące hostessy.

242
00:21:11,270 --> 00:21:12,134
Dla sprawy.

243
00:21:12,437 --> 00:21:14,302
Co? Być tańczącymi hostessami?

244
00:21:14,673 --> 00:21:15,731
Pamiętaj o tym

245
00:21:15,941 --> 00:21:18,307
z powodu tej specjalnej misji

246
00:21:18,510 --> 00:21:21,070
możesz przyjść
w żenujących sytuacjach

247
00:21:21,280 --> 00:21:23,043
lub nawet zostać prześladowanym.

248
00:21:23,282 --> 00:21:25,250
Misja nie jest więc obowiązkowa.

249
00:21:25,517 --> 00:21:27,678
To, czy weźmiesz udział, czy nie, to Twoja decyzja.

250
00:21:27,819 --> 00:21:29,582
Z inspektorem Huangiem na czele,

251
00:21:29,755 --> 00:21:31,120
uda nam się.

252
00:21:31,890 --> 00:21:35,257
Inspektor Kao dowodzi
tej operacji.

253
00:21:52,311 --> 00:21:53,972
Kochanie, po co mnie chcesz?

254
00:21:54,413 --> 00:21:56,074
Kochanie, jakieś nowe odkrycie?

255
00:21:56,315 --> 00:21:57,976
Wszystko normalne,

256
00:21:58,183 --> 00:22:00,048
cisza po 2 dniach obserwacji.

257
00:22:01,553 --> 00:22:05,114
Bądź cierpliwy i obserwuj jeszcze przez kilka dni.

258
00:22:05,490 --> 00:22:06,548
OK, do widzenia

259
00:22:19,204 --> 00:22:20,671
Witamy. Jak masz na imię, proszę pana?

260
00:22:20,872 --> 00:22:22,032
Wszyscy jesteśmy Chenami.

261
00:22:23,308 --> 00:22:24,673
Skąd pochodzisz?

262
00:22:25,844 --> 00:22:27,209
Nie wchodź w szczegóły.

263
00:22:31,450 --> 00:22:32,712
Jest bardzo kłopotliwa.

264
00:22:35,153 --> 00:22:37,212
Niektórzy mężczyźni mówiący po wietnamsku

265
00:22:37,289 --> 00:22:38,085
nadchodzą.

266
00:22:38,323 --> 00:22:39,187
Nad.

267
00:22:41,460 --> 00:22:43,223
Powitanie.

268
00:22:48,400 --> 00:22:49,264
Tędy, proszę.

269
00:22:49,735 --> 00:22:50,997
Lily, pozwól mi.

270
00:22:52,537 --> 00:22:53,799
Jak leci?

271
00:22:54,139 --> 00:22:56,107
Bez problemu. Podejmij działania do północy.

272
00:23:07,652 --> 00:23:09,017
Keung tu jest.

273
00:23:19,698 --> 00:23:20,960
Przyprowadzę gospodynię.

274
00:23:22,401 --> 00:23:23,265
Pocałuj się.

275
00:23:28,073 --> 00:23:29,438
Założę się, że cię wysadzę,

276
00:23:29,641 --> 00:23:30,903
więc nigdy tego nie zrobisz przez całe życie.

277
00:23:31,076 --> 00:23:34,637
Policjantka? Nie wysadź mnie.

278
00:23:34,846 --> 00:23:36,814
Wyjdź ze wszystkimi swoimi cholernymi przyjaciółmi,

279
00:23:36,982 --> 00:23:38,540
- dranie.
- Ling, gość dla ciebie.

280
00:23:38,817 --> 00:23:39,784
Wysiadać!

281
00:23:40,085 --> 00:23:42,053
Pani, nie możemy ujawniać naszej tożsamości.

282
00:23:43,054 --> 00:23:44,817
Co jest takiego specjalnego w Madam?

283
00:23:45,023 --> 00:23:46,183
Co się stało, proszę pana?

284
00:23:46,324 --> 00:23:49,293
Spójrz, jestem tu, żeby tańczyć,
nie do grillowania

285
00:23:55,634 --> 00:23:57,602
Jest prawie północ.

286
00:24:00,739 --> 00:24:02,604
Zatańczmy

287
00:24:02,808 --> 00:24:03,866
Chodź

288
00:24:07,312 --> 00:24:09,075
Czy zatańczyłbyś, proszę pana?

289
00:24:09,314 --> 00:24:11,578
Chcę być sam.
Proszę, powiedz jej, żeby wyszła.

290
00:24:11,950 --> 00:24:13,212
Panienko, proszę

291
00:24:23,895 --> 00:24:25,260
Policja jest tutaj.

292
00:24:28,166 --> 00:24:29,224
Co powinniśmy teraz zrobić?

293
00:24:32,304 --> 00:24:34,067
Ignoruj ​​ich. Trzymaj się naszego planu.

294
00:24:38,643 --> 00:24:39,507
Pani.

295
00:24:39,744 --> 00:24:40,506
Tak?

296
00:24:40,712 --> 00:24:42,680
W pokoju V8 odkryłem kilku Wietnamczyków.

297
00:24:43,181 --> 00:24:44,842
Coś podejrzanego?

298
00:24:44,983 --> 00:24:46,541
Słyszałem, jak mówili

299
00:24:46,751 --> 00:24:48,616
„...jest prawie północ”

300
00:24:58,296 --> 00:25:00,059
Powiadom wszystkie jednostki o gotowości.

301
00:25:00,298 --> 00:25:01,356
Tak, proszę pani.

302
00:25:01,566 --> 00:25:02,828
Uwaga, wszystkie jednostki,
bądź gotowy do działania.

303
00:25:03,535 --> 00:25:04,593
Nad.

304
00:25:04,736 --> 00:25:05,498
Nad.

305
00:25:05,737 --> 00:25:06,795
Nad.

306
00:25:07,105 --> 00:25:08,970
Nie próbuj niczego głupiego
Gwarantuję Twoje bezpieczeństwo.

307
00:25:10,876 --> 00:25:13,436
Ty też, gwarantuję Twoje bezpieczeństwo.

308
00:25:15,247 --> 00:25:17,511
Jestem bezpieczny, nie potrzebuję żadnej gwarancji.

309
00:25:34,065 --> 00:25:35,225
Spójrz na jej biust.

310
00:26:17,375 --> 00:26:18,433
Trzymaj się!

311
00:26:35,160 --> 00:26:36,218
Schodzić.

312
00:26:53,078 --> 00:26:54,045
Cofnąć się.

313
00:26:58,316 --> 00:26:59,476
Policja.

314
00:27:07,025 --> 00:27:08,287
Rozbij tę lampę.

315
00:27:21,272 --> 00:27:22,136
Iść.

316
00:27:30,882 --> 00:27:31,940
Keunga.

317
00:27:37,355 --> 00:27:38,617
Bracie, biegnij szybko.

318
00:27:39,324 --> 00:27:40,086
Iść.

319
00:27:49,634 --> 00:27:50,498
Zostań tam gdzie jesteś!

320
00:27:58,510 --> 00:27:59,477
Pistolet.

321
00:28:05,116 --> 00:28:06,777
Zrób miejsce.

322
00:28:09,421 --> 00:28:10,388
Zostań tam gdzie jesteś!

323
00:28:54,866 --> 00:28:57,835
Keung, muszę się zemścić.

324
00:29:00,705 --> 00:29:01,967
Poznaj różnicę między 4 raportami...

325
00:29:02,173 --> 00:29:03,538
z twoim?

326
00:29:04,409 --> 00:29:05,273
Nie.

327
00:29:05,543 --> 00:29:07,408
W takim razie powiem ci.

328
00:29:07,645 --> 00:29:11,012
Źle chroniłeś
twoja szwagierka Huang Chia-ling.

329
00:29:12,484 --> 00:29:14,452
Ujawniła swoją tożsamość

330
00:29:14,753 --> 00:29:16,015
poza impulsem.

331
00:29:16,221 --> 00:29:17,688
To udaremniło naszą misję

332
00:29:17,922 --> 00:29:20,288
i spowodował wiele niepotrzebnych ofiar.

333
00:29:20,592 --> 00:29:22,856
Mogła postąpić źle,
ale spełniła swój obowiązek.

334
00:29:23,027 --> 00:29:25,791
Co? Policja musi używać mózgu

335
00:29:26,030 --> 00:29:27,395
w przeciwieństwie do kulisów.

336
00:29:28,032 --> 00:29:29,499
- Ale...
- Wystarczy.

337
00:29:29,701 --> 00:29:31,862
Podpisz się.

338
00:29:36,207 --> 00:29:37,674
Chcesz, żeby odeszła?

339
00:29:38,042 --> 00:29:39,600
Oczekujesz, że dam jej medal?

340
00:29:39,744 --> 00:29:40,904
Podpisz to.

341
00:29:41,713 --> 00:29:42,771
NIE.

342
00:29:42,981 --> 00:29:45,245
To zależy od ciebie.

343
00:29:45,483 --> 00:29:47,246
Mogę poprosić Huang Tsung-pao o podpis.

344
00:29:47,485 --> 00:29:49,646
On też jest jednym z odpowiedzialnych.

345
00:29:50,088 --> 00:29:51,555
Tak czy inaczej, nieporozumienia w rodzinie.

346
00:29:51,790 --> 00:29:54,657
Decyzja należy do Ciebie.

347
00:29:56,594 --> 00:29:59,256
Proszę pana, dzisiaj są urodziny mojej mamy.

348
00:29:59,497 --> 00:30:02,159
Daj to
jutro do Huang Chia-ling?

349
00:30:02,867 --> 00:30:04,129
OK

350
00:30:09,507 --> 00:30:10,565
Dziękuję, proszę pana.

351
00:30:14,913 --> 00:30:16,778
Powiedz Huang Chia-lingowi, żeby przyszedł
żeby mnie natychmiast zobaczyć.

352
00:30:27,425 --> 00:30:28,289
Ling, co się stało?

353
00:30:28,493 --> 00:30:29,653
Zrobiłeś dobrą rzecz.

354
00:30:32,730 --> 00:30:34,891
Nie dyskredytuj mnie
ponieważ jesteś lepszy.

355
00:30:35,133 --> 00:30:36,498
Byłeś świadkiem

356
00:30:36,768 --> 00:30:38,531
jak ryzykowałem życie.

357
00:30:38,770 --> 00:30:40,237
A ty mnie zawieszasz?

358
00:30:40,538 --> 00:30:44,201
Nigdy nie spodziewałem się, że się mną zaopiekujesz.

359
00:30:44,709 --> 00:30:46,267
Nie chcę niczego poza sprawiedliwością.

360
00:30:46,511 --> 00:30:48,775
Jedyne, czego chcę, to rozważenie
moich wysiłków.

361
00:30:49,047 --> 00:30:50,708
Ale zawiodłeś mnie pod każdym względem.

362
00:30:51,983 --> 00:30:54,042
Nie boisz się, że cię przechytrzę?

363
00:30:54,619 --> 00:30:56,177
Czy jesteś zazdrosny o moje osiągnięcie?

364
00:30:56,387 --> 00:30:57,752
Cóż, miej własną pensję.

365
00:30:58,323 --> 00:30:59,290
Ling, nie!

366
00:31:00,558 --> 00:31:01,820
Natychmiast przyprowadź inspektora Huanga.

367
00:31:01,993 --> 00:31:03,153
Pozwól mi odejść.

368
00:31:08,199 --> 00:31:10,099
Co robisz?

369
00:31:11,336 --> 00:31:13,804
Przepraszam, już wyjdź.

370
00:31:13,872 --> 00:31:15,999
- Chodźmy.
- Przepraszam.

371
00:31:19,310 --> 00:31:20,572
Co się dzieje między wami?

372
00:31:21,112 --> 00:31:22,875
Odchodzę, ok?

373
00:31:24,315 --> 00:31:25,577
Wiesz...

374
00:31:25,783 --> 00:31:26,545
wielu widziało, jak się kłócicie?

375
00:31:26,751 --> 00:31:28,309
Dobry. Teraz wiedzą

376
00:31:28,486 --> 00:31:30,249
Awansowałem na inspektora

377
00:31:30,521 --> 00:31:32,182
nie z powodu przyciągania mojego krewnego.

378
00:31:32,490 --> 00:31:34,958
Moja szwagierka niczego nie chce

379
00:31:35,159 --> 00:31:36,319
ale żeby mnie zniszczyć.

380
00:31:37,729 --> 00:31:39,594
Powiedz Lingowi, żeby wyszedł.

381
00:31:39,797 --> 00:31:41,458
Daj mi spokój na chwilę.

382
00:31:41,866 --> 00:31:43,731
Nie wykorzystuj mojego brata do wywierania na mnie presji.

383
00:31:43,968 --> 00:31:46,334
Próbujesz siać niezgodę
między nami

384
00:31:46,537 --> 00:31:48,004
i widzieć, jak się kłócimy.

385
00:31:48,273 --> 00:31:51,140
Co dałeś Huangom
od ślubu?

386
00:31:52,810 --> 00:31:54,971
Na szczęście nie przyprowadziłeś Huangów
jakiekolwiek dzieci.

387
00:31:55,213 --> 00:31:57,181
Więc nie będziemy mieć mieszańca
jako nasz potomek.

388
00:31:57,448 --> 00:31:59,814
Ling, co powiedziałeś?

389
00:32:00,285 --> 00:32:02,048
Twoja żona jest mieszańcem.

390
00:32:02,453 --> 00:32:03,715
Co powiedziałeś?

391
00:32:03,922 --> 00:32:10,828
Twoja żona jest mieszańcem...

392
00:32:10,895 --> 00:32:12,055
Mina.

393
00:32:13,498 --> 00:32:14,965
Skończyłeś?

394
00:32:15,500 --> 00:32:19,459
Tak? Nigdy mi tego nie zrobiłeś.

395
00:32:19,704 --> 00:32:21,968
Teraz to zrób
z powodu tego mieszańca?

396
00:32:22,173 --> 00:32:23,538
No dalej, zrób to.

397
00:32:29,781 --> 00:32:33,444
Spróbuj pomyśleć
jeśli niesłusznie cię ukarałem

398
00:32:44,262 --> 00:32:51,430
Mina...

399
00:32:52,103 --> 00:32:58,064
Nie płacz...

400
00:32:58,743 --> 00:33:02,440
Nie płacz, Mina...

401
00:33:04,282 --> 00:33:05,749
Co można zobaczyć?

402
00:33:06,050 --> 00:33:07,608
Powrót do pracy.

403
00:33:07,852 --> 00:33:09,217
Brat duchowy jest tutaj.

404
00:33:23,634 --> 00:33:24,896
Wytrzyj swoje łzy.

405
00:33:30,508 --> 00:33:32,772
Dziś urodziny mamy. Nie płacz.

406
00:33:33,111 --> 00:33:34,874
Jeśli nie masz nic specjalnego,

407
00:33:35,646 --> 00:33:37,910
idź wcześniej do domu, żeby się przebrać

408
00:33:38,149 --> 00:33:41,812
Dziś urodziny mamy.
Odłóż nieprzyjemne rzeczy.

409
00:33:42,020 --> 00:33:43,282
W porządku.

410
00:33:51,729 --> 00:33:52,889
Daj to matce.

411
00:33:53,564 --> 00:33:55,532
Co roku kupowałeś jej prezent.

412
00:33:55,733 --> 00:33:57,496
Będzie szczęśliwsza
jeśli dasz jej to bezpośrednio.

413
00:33:58,603 --> 00:34:00,468
Muszę uszczęśliwić całą twoją rodzinę.

414
00:34:00,738 --> 00:34:01,796
Prawidłowy.

415
00:34:02,507 --> 00:34:03,974
Przepraszam.

416
00:34:04,075 --> 00:34:05,235
Sam jej to podaruj w tym roku.

417
00:34:05,410 --> 00:34:06,877
OK. Nie płacz.

418
00:34:07,845 --> 00:34:09,107
Chodźmy wcześniej do domu.

419
00:34:09,614 --> 00:34:10,672
Chodźmy.

420
00:34:47,885 --> 00:34:52,822
„Bracie, szwagierce, przepraszam”

421
00:34:57,128 --> 00:34:57,890
Inspektor Kao.

422
00:34:58,162 --> 00:34:59,026
Co to jest? Mówić głośno.

423
00:34:59,297 --> 00:35:01,162
Chcesz mieć wieści o tych Wietnamczykach?

424
00:35:01,365 --> 00:35:02,730
Przyjdź natychmiast do ogrodu Wu Kau Tang.

425
00:35:17,014 --> 00:35:18,276
Pani, Huang Chia-ling...

426
00:35:18,483 --> 00:35:19,950
Właśnie dostałem telefon do twojego pokoju.

427
00:35:20,118 --> 00:35:21,085
Od kogo to jest?

428
00:35:21,285 --> 00:35:22,946
O tych Wietnamczykach.

429
00:35:23,454 --> 00:35:24,512
Uruchom taśmę.

430
00:35:30,528 --> 00:35:31,586
Inspektor Kao.

431
00:35:31,729 --> 00:35:32,889
Tak? Mówić głośno.

432
00:35:33,798 --> 00:35:35,959
Chcesz mieć wieści o tych Wietnamczykach?

433
00:35:36,134 --> 00:35:37,692
Przyjdź natychmiast do ogrodu Wu Kau Tang.

434
00:35:53,584 --> 00:35:55,051
Inspektor Kao.

435
00:35:55,786 --> 00:35:58,346
Tak.

436
00:35:58,923 --> 00:36:00,288
Nie zadzwoniłeś?

437
00:36:00,558 --> 00:36:01,718
były wieści o tych Wietnamczykach?

438
00:36:01,993 --> 00:36:03,051
Tak.

439
00:36:07,765 --> 00:36:08,925
Samochód Linga.

440
00:36:10,868 --> 00:36:12,233
Mina, wejdź i spójrz.

441
00:36:13,571 --> 00:36:15,334
Nie jesteś inspektorem Kao.

442
00:36:15,907 --> 00:36:17,966
Skąd wiesz, nie patrząc na mnie?

443
00:36:18,176 --> 00:36:19,541
Inspektor Kao stoi za tobą.

444
00:36:26,217 --> 00:36:27,377
Ling,

445
00:36:27,585 --> 00:36:29,143
być tu samemu, jest niebezpiecznie.

446
00:36:29,921 --> 00:36:32,389
Powstrzymaj się.

447
00:36:33,958 --> 00:36:35,823
Umysł...

448
00:36:35,993 --> 00:36:37,654
swój własny biznes.

449
00:36:38,129 --> 00:36:39,494
Sam naprawię tę sprawę.

450
00:36:40,198 --> 00:36:42,860
Żadnych sztuczek, pozwę cię za utrudnianie.

451
00:36:43,868 --> 00:36:45,130
Wróć ze mną.

452
00:36:47,271 --> 00:36:48,135
Molwa.

453
00:36:49,106 --> 00:36:49,970
Molwa.

454
00:36:57,381 --> 00:36:58,143
Tsung-pao.

455
00:36:58,482 --> 00:36:59,540
Brat.

456
00:37:04,822 --> 00:37:05,584
Brat.

457
00:37:13,097 --> 00:37:13,961
Tsung-pao.

458
00:37:55,740 --> 00:37:56,798
Tsung-pao.

459
00:38:06,684 --> 00:38:08,652
- Tsung-pao.
- Brat.

460
00:38:10,154 --> 00:38:11,416
Brat.

461
00:38:15,126 --> 00:38:15,888
Pozwól mi odejść.

462
00:38:16,160 --> 00:38:17,525
-Ling.
- Brat.

463
00:38:18,129 --> 00:38:24,591
Brat.

464
00:38:25,736 --> 00:38:26,794
Molwa.

465
00:38:36,847 --> 00:38:37,939
Brat.

466
00:38:57,068 --> 00:38:58,592
Brat.

467
00:39:05,343 --> 00:39:12,806
Brat.

468
00:40:00,364 --> 00:40:01,524
Jest 9:45.

469
00:40:01,766 --> 00:40:02,528
Czy możemy już podać kolację?

470
00:40:02,800 --> 00:40:03,767
Jeszcze nie.

471
00:40:03,968 --> 00:40:05,833
Brata i jego żony jeszcze nie ma.

472
00:40:06,237 --> 00:40:07,397
Namawiasz nas?

473
00:40:07,571 --> 00:40:09,732
Jak śmiem mieć tu tak wielu funkcjonariuszy?

474
00:40:10,007 --> 00:40:12,168
Ale wciąż musimy się przygotować
do porannych spraw.

475
00:40:14,945 --> 00:40:17,413
Nie utrudniaj im odpoczynku.

476
00:40:17,648 --> 00:40:19,616
Nie czekaj, podawaj już teraz.

477
00:40:29,560 --> 00:40:30,925
Pomóż sobie, proszę.

478
00:40:31,495 --> 00:40:34,464
Dajmy mamie piosenkę z okazji urodzin.

479
00:40:34,732 --> 00:40:37,394
OK, 1, 2, 3.

480
00:40:37,635 --> 00:40:45,007
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin,
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

481
00:40:45,342 --> 00:40:52,908
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin,
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

482
00:41:06,931 --> 00:41:09,559
Szwagierko, czy wszystko w porządku?

483
00:41:13,003 --> 00:41:14,163
Tak.

484
00:41:16,006 --> 00:41:17,769
Nie powiemy mamie...

485
00:41:17,942 --> 00:41:20,410
o twoim bracie dziś wieczorem.

486
00:41:21,145 --> 00:41:22,271
Ja wiem.

487
00:41:25,182 --> 00:41:26,342
Wejdźmy.

488
00:41:45,703 --> 00:41:47,170
Szwagierka i siostra są tutaj.

489
00:41:53,043 --> 00:41:54,806
Dlaczego tak późno?

490
00:41:55,045 --> 00:41:56,910
Co jest nie tak?

491
00:41:57,114 --> 00:41:58,376
Dlaczego tak późno?

492
00:41:58,716 --> 00:41:59,683
Czy nie wiesz?
dzisiejsze urodziny mamy?

493
00:41:59,950 --> 00:42:00,712
Prawidłowy.

494
00:42:02,853 --> 00:42:04,013
- W porządku.
- OK.

495
00:42:05,356 --> 00:42:06,323
Powiedz mamie coś dobrego.

496
00:42:16,901 --> 00:42:19,870
Wielu, wielu szczęśliwych powrotów.

497
00:42:20,137 --> 00:42:21,695
Niech Twoje życzenie się spełni.

498
00:42:22,573 --> 00:42:25,440
Szczęśliwe pieniądze.

499
00:42:25,643 --> 00:42:26,610
Dziękuję.

500
00:42:28,245 --> 00:42:29,405
Wstawać.

501
00:42:32,683 --> 00:42:36,141
Mamo, jesteś stronnicza.

502
00:42:36,320 --> 00:42:37,378
Zobacz, co to jest?

503
00:42:38,289 --> 00:42:40,257
Liście złota i jadeitu.

504
00:42:40,424 --> 00:42:42,085
Do rodziny...

505
00:42:42,259 --> 00:42:44,318
to płodność.

506
00:42:44,562 --> 00:42:47,030
Jak to ująłeś,
twoja matka miała szczęście.

507
00:42:47,231 --> 00:42:49,791
Matka tęskni za wnukiem.

508
00:42:51,035 --> 00:42:52,900
Dzieci? Weź to z powrotem.

509
00:42:55,239 --> 00:42:57,605
Gdzie jest Tsung-pao? Nie możesz jeszcze wrócić?

510
00:42:59,877 --> 00:43:01,538
Jedzenie stygnie. Najpierw zjedzmy.

511
00:43:02,913 --> 00:43:04,881
Tsung-pao wkrótce powróci,
najpierw zjedzmy.

512
00:43:08,452 --> 00:43:09,316
Usiąść.

513
00:43:09,553 --> 00:43:11,043
Usiąść.

514
00:43:12,089 --> 00:43:13,249
Czekać.

515
00:43:14,858 --> 00:43:17,622
Mamo, Twoje ulubione mięso.

516
00:43:19,363 --> 00:43:21,627
Weź kostkę
podczas gdy brata tu nie ma

517
00:43:21,865 --> 00:43:23,127
o to walczyć

518
00:43:24,101 --> 00:43:25,159
Nie wezmę tego.

519
00:43:25,302 --> 00:43:26,769
NIE?

520
00:43:27,037 --> 00:43:28,504
Rywalizowałeś o to z bratem.

521
00:43:34,278 --> 00:43:35,245
Wezmę to.

522
00:43:35,446 --> 00:43:36,708
Wiedzieliśmy, że nie zostaniesz wdową.

523
00:43:40,351 --> 00:43:44,219
Matka,
pozwól, że dam jej nauczkę dla ciebie.

524
00:43:44,989 --> 00:43:46,854
Co za przejęzyczenie.

525
00:43:47,491 --> 00:43:50,858
Trzymaj kciuki za brata.

526
00:43:53,564 --> 00:43:56,624
Syn zawsze dostaje lwią część
w dystrybucji żywności.

527
00:43:58,068 --> 00:44:00,536
Synowa, przynieś talerz.

528
00:44:23,894 --> 00:44:26,556
Ling, byłeś zajęty na komisariacie?

529
00:44:26,797 --> 00:44:27,661
Nie.

530
00:44:27,865 --> 00:44:30,834
Nie? Dlaczego więc tak późno?

531
00:44:32,503 --> 00:44:35,472
Mamo, policjant jest zawsze zajęty.

532
00:44:35,739 --> 00:44:38,003
Najważniejsze jest, aby spełnić obowiązek
egzekwować prawo.

533
00:44:39,810 --> 00:44:41,675
Prawidłowy.

534
00:44:41,979 --> 00:44:43,844
Dlaczego do nas nie zadzwonił?

535
00:44:44,081 --> 00:44:45,548
On się o mnie nie troszczy.

536
00:44:48,619 --> 00:44:50,484
Matka,

537
00:44:50,688 --> 00:44:52,553
Tsung-pao kazał mi ci to przynieść.

538
00:44:53,057 --> 00:44:54,319
Zobacz co to jest.

539
00:44:55,259 --> 00:44:56,123
Zgadywać?

540
00:44:57,194 --> 00:45:00,163
Wisior z jadeitu. To cenne.

541
00:45:01,331 --> 00:45:02,798
Pozwól, że ci pomogę.

542
00:45:05,436 --> 00:45:08,405
Kiedy wyjdę za mąż,
Mogę wydawać pieniądze męża

543
00:45:08,672 --> 00:45:10,037
kupić ci drogi prezent.

544
00:45:10,240 --> 00:45:12,003
To nie w porządku.

545
00:45:12,242 --> 00:45:15,405
Powinnaś być lojalna wobec swojego męża
jak twoja szwagierka

546
00:45:15,679 --> 00:45:18,239
i bądź dla niego troskliwy.

547
00:45:18,649 --> 00:45:21,618
Gdybym mogła kogoś poślubić
tak dobry jak brat.

548
00:45:21,752 --> 00:45:23,117
byłbym...

549
00:45:23,353 --> 00:45:24,820
wtedy równie szczęśliwy.

550
00:45:24,988 --> 00:45:25,955
Czy szwagierka jest szczęściarą?

551
00:45:26,156 --> 00:45:28,716
Ma szczęście, że jest żoną brata.

552
00:45:28,959 --> 00:45:30,119
Zamknąć się.

553
00:45:30,794 --> 00:45:32,955
Co jest nie tak?
Czy zostałeś jej członkiem?

554
00:45:35,466 --> 00:45:37,229
Pozwól, że wzniosę toast.

555
00:45:42,473 --> 00:45:43,838
Tsung-pao jeszcze nie ma?

556
00:45:44,007 --> 00:45:45,565
Chciałbym się z nim napić.

557
00:45:45,709 --> 00:45:48,576
Szwagierka może za niego pić
podczas jego nieobecności.

558
00:45:48,746 --> 00:45:50,213
Szwagierko, pozwól, że ci naleję.

559
00:45:53,050 --> 00:45:54,210
Cóż,

560
00:45:54,384 --> 00:45:56,045
nie ważysz się z nią pić, wujku?

561
00:45:56,286 --> 00:45:58,254
OK, pozdrawiam!

562
00:46:04,261 --> 00:46:06,525
Wujku, wypiję za ciebie
dla szwagierki.

563
00:46:17,608 --> 00:46:20,372
Nie mam wtedy wyboru.

564
00:46:29,653 --> 00:46:31,120
To jest toast...

565
00:46:31,288 --> 00:46:33,051
do Tsung-pao.

566
00:46:33,257 --> 00:46:35,316
I tak musisz to wypić.

567
00:46:35,826 --> 00:46:36,986
Szwagierko, pozwól, że ci naleję.

568
00:46:39,029 --> 00:46:41,088
Nie martw się. Wypij to z wujkiem.

569
00:46:42,166 --> 00:46:45,533
Jasne,
wznieś toast za wujka w imieniu Tsung-pao.

570
00:46:49,740 --> 00:46:52,607
Wujku, piję za ciebie
w imieniu Tsung-pao.

571
00:47:01,318 --> 00:47:02,979
Niespodziewanie zabawiałem anioły.

572
00:47:03,153 --> 00:47:05,121
Wy, bohaterki Huangów...

573
00:47:05,389 --> 00:47:06,856
są wspaniałe.

574
00:47:07,090 --> 00:47:10,856
Dziękuję. Brałeś
bardzo się nimi opiekuje przez te lata.

575
00:47:11,829 --> 00:47:12,693
Jeśli pan Huang...

576
00:47:12,930 --> 00:47:14,898
wtedy się mną nie opiekował.

577
00:47:15,098 --> 00:47:16,360
Nie miałbym dzisiaj.

578
00:47:17,067 --> 00:47:18,227
Mam dość.

579
00:47:18,502 --> 00:47:20,868
Bądź szczęśliwy i wypij jeszcze jednego drinka.

580
00:47:24,041 --> 00:47:25,702
Czy wszystko w porządku?

581
00:47:25,876 --> 00:47:28,140
Czy musisz przemyć twarz?

582
00:47:29,413 --> 00:47:30,573
Pozwól, że ci pomogę.

583
00:47:31,949 --> 00:47:33,416
Co jest nie tak? Pijany?

584
00:47:34,251 --> 00:47:35,616
Ling, wszystko w porządku?

585
00:47:37,254 --> 00:47:38,516
Dzięki.

586
00:47:38,789 --> 00:47:39,653
Dzięki.

587
00:47:53,937 --> 00:47:55,905
Oto Wiadomości. O 17:00 Dzisiaj.

588
00:47:56,173 --> 00:47:58,437
Starszy inspektor...

589
00:47:58,642 --> 00:47:59,700
został napadnięty i zabity.

590
00:47:59,943 --> 00:48:01,103
Zmarły zmarł

591
00:48:01,311 --> 00:48:03,779
gdy trafisz w istotną część
przez twardy przedmiot.

592
00:48:04,014 --> 00:48:06,778
Policja podejrzewa, że ​​zrobił to Wietnamczyk.

593
00:48:06,917 --> 00:48:09,078
Policja apeluje
w celu uzyskania informacji od

594
00:48:09,219 --> 00:48:11,983
każdego, kto był świadkiem morderstwa.

595
00:48:12,222 --> 00:48:13,883
Proszę o kontakt
natychmiast z policją.

596
00:48:19,529 --> 00:48:22,089
Zamordowany policjant
był Huang Tsung-pao,

597
00:48:22,366 --> 00:48:23,731
w wieku 33 lat.

598
00:48:24,001 --> 00:48:26,868
8 lat służby, znany z lojalności.

599
00:48:27,471 --> 00:48:29,939
Policja wyznaczyła nagrodę
za aresztowanie zabójcy.

600
00:48:35,612 --> 00:48:36,874
Matka.

601
00:48:40,350 --> 00:48:41,715
Nie płacz.

602
00:48:41,952 --> 00:48:43,317
Matka.

603
00:48:43,954 --> 00:48:45,717
Kiedyś policjant,

604
00:48:46,023 --> 00:48:48,685
trzeba być przygotowanym na takie rzeczy.

605
00:48:49,793 --> 00:48:56,357
Podnieś głowę dla Tsung-pao
i wyjdź.

606
00:48:57,567 --> 00:48:59,125
Wiem, mamo.

607
00:49:06,009 --> 00:49:07,772
Nie płacz.

608
00:49:42,212 --> 00:49:43,270
Matka...

609
00:50:08,071 --> 00:50:09,538
Synowa.

610
00:50:16,380 --> 00:50:19,349
Panie i panowie,

611
00:50:20,650 --> 00:50:24,711
pozwól mi wznieść toast za mamę.

612
00:50:30,660 --> 00:50:34,721
Tsung-pao, nigdy o tym nie myślałem

613
00:50:35,832 --> 00:50:37,697
umarłbyś w moje urodziny.

614
00:50:39,936 --> 00:50:43,303
To toast ode mnie.

615
00:50:44,741 --> 00:50:49,508
Niech Twoja dusza w Niebie chroni nas.

616
00:51:48,839 --> 00:51:50,397
Tsung-pao.

617
00:51:50,574 --> 00:51:52,041
Nie wolno ci tam iść.

618
00:51:57,380 --> 00:52:00,440
Starszym ludziom nie wolno
wysłać potomstwo.

619
00:52:56,840 --> 00:52:57,704
„Jeden po drugim”

620
00:53:00,777 --> 00:53:01,835
Bomba.

621
00:53:05,715 --> 00:53:07,080
Szwagierka.

622
00:53:08,752 --> 00:53:09,912
Szwagierka.

623
00:53:11,621 --> 00:53:12,485
Szwagierka.

624
00:53:35,111 --> 00:53:36,373
Kto jest najbliższym krewnym Miny Kao, proszę?

625
00:53:36,546 --> 00:53:38,309
Ja jestem. Jak jej stan?

626
00:53:38,582 --> 00:53:39,947
Jest w stanie krytycznym i

627
00:53:40,150 --> 00:53:41,310
potrzebuje operacji.

628
00:53:41,551 --> 00:53:43,519
Ale ona jest w ciąży.

629
00:53:43,687 --> 00:53:45,655
Stosowanie znieczulenia...

630
00:53:45,889 --> 00:53:47,447
może mieć wpływ na dziecko.

631
00:53:48,124 --> 00:53:49,887
Ale jeśli nie zostanie użyty,

632
00:53:50,126 --> 00:53:52,492
sukces jest o połowę mniejszy.

633
00:53:52,796 --> 00:53:54,457
Doktorze,

634
00:53:54,664 --> 00:53:56,029
przede wszystkim chronić życie osoby dorosłej.

635
00:53:56,199 --> 00:53:58,167
Mogę to znieść.

636
00:53:58,435 --> 00:54:00,198
Zachowaj to dziecko dla mnie.

637
00:54:51,154 --> 00:54:54,214
Bracie, jesteśmy poszukiwani przez policję.

638
00:54:54,391 --> 00:54:55,551
To nam się nie opłaci

639
00:54:55,725 --> 00:54:57,386
dalej walczyć.

640
00:54:57,761 --> 00:55:01,219
Bracie, posłuchaj mojej rady
i ukrywać się.

641
00:55:01,398 --> 00:55:03,559
Możemy raz zorganizować powrót
pojawia się szansa.

642
00:55:03,767 --> 00:55:05,928
Skontaktowałem się z wujkiem w twoim imieniu

643
00:55:06,136 --> 00:55:08,604
zorganizować statek, który cię przemyci
do Panamy.

644
00:55:19,616 --> 00:55:22,983
Jak się masz, Mina?

645
00:55:27,691 --> 00:55:29,852
Liu, uważaj na zarazki.

646
00:55:30,193 --> 00:55:30,955
To nie jest...

647
00:55:31,094 --> 00:55:32,891
choroba zaraźliwa.

648
00:55:33,196 --> 00:55:34,356
Możesz ją skazić.

649
00:55:34,497 --> 00:55:35,657
Kto wie, czy byłeś czysty?

650
00:55:35,932 --> 00:55:36,990
Przepraszam.

651
00:55:46,576 --> 00:55:47,634
Ciotka.

652
00:55:51,281 --> 00:55:53,749
Nie bądź smutny. Czas zagoi Twoje rany.

653
00:55:54,317 --> 00:55:55,375
Dziękuję.

654
00:55:55,985 --> 00:55:57,247
Nie wspominaj o tym.

655
00:55:57,487 --> 00:55:59,751
Medal ten został...

656
00:55:59,923 --> 00:56:00,787
dane tobie.

657
00:56:00,990 --> 00:56:02,958
Nazywa się Rodzina Policji.

658
00:56:04,060 --> 00:56:06,528
Co to jest dobrego?

659
00:56:07,197 --> 00:56:08,858
Nawet mój jedyny syn nie żyje.

660
00:56:10,734 --> 00:56:13,703
Zginął jako bohater

661
00:56:14,371 --> 00:56:16,931
powinieneś być z niego dumny.

662
00:56:17,841 --> 00:56:21,004
Liu, brzmisz sprzecznie.

663
00:56:22,011 --> 00:56:23,569
Masz szczęście.

664
00:56:24,047 --> 00:56:25,514
Mieć potomka.

665
00:56:25,648 --> 00:56:26,945
Poza tym chrześniak.

666
00:56:28,585 --> 00:56:29,552
Supt Liu.

667
00:56:29,919 --> 00:56:32,683
Mina, spróbuj się nie odzywać, jesteś ranna.

668
00:56:32,856 --> 00:56:34,619
Odpocznij tutaj dobrze.

669
00:56:36,092 --> 00:56:37,753
Nie musisz się martwić
w sprawie wietnamskiej.

670
00:56:37,927 --> 00:56:41,192
Matka, Brat duchowy, Supt Liu.

671
00:56:42,399 --> 00:56:44,663
Cóż, skoro wszyscy tu jesteście,

672
00:56:46,169 --> 00:56:47,830
pozwól, że ci to powiem.

673
00:56:48,004 --> 00:56:49,972
Daję ci jeden miesiąc corocznego urlopu.

674
00:56:50,974 --> 00:56:52,134
W tym kluczowym momencie,

675
00:56:52,208 --> 00:56:53,266
proszę pana?

676
00:56:53,510 --> 00:56:55,876
Poczekaj do Ching Ming, jeśli nie teraz?

677
00:56:56,146 --> 00:56:57,306
Zachowaj Ching Ming dla siebie.

678
00:56:57,514 --> 00:57:00,677
Ju, wiem, co teraz czujesz.

679
00:57:00,950 --> 00:57:02,212
Ale pamiętaj,

680
00:57:02,419 --> 00:57:04,387
szanuj swojego przełożonego.

681
00:57:04,654 --> 00:57:07,020
Mój brat zginął pracując nad tą sprawą.

682
00:57:07,223 --> 00:57:08,884
Panie, nie dawaj nam żadnego urlopu.

683
00:57:09,092 --> 00:57:10,150
Zamknąć się.

684
00:57:10,226 --> 00:57:12,592
Myślisz...

685
00:57:12,762 --> 00:57:13,524
jesteś komisarzem policji?

686
00:57:13,763 --> 00:57:15,230
Teraz jestem wyłącznie odpowiedzialny

687
00:57:16,232 --> 00:57:18,894
sprawy Wietnamu.

688
00:57:19,135 --> 00:57:22,593
Kto odważy się powiedzieć „nie” temu, co zamówię?

689
00:57:23,940 --> 00:57:26,704
Panie ministrze, proszę wziąć pod uwagę fakt, że

690
00:57:26,876 --> 00:57:28,844
jego zmarły ojciec opiekował się tobą.

691
00:57:29,612 --> 00:57:32,479
I niech odejdą

692
00:57:32,649 --> 00:57:34,014
dopiero po rozwiązaniu tej sprawy.

693
00:57:35,752 --> 00:57:39,916
Po co wprawiać w zakłopotanie zmarłych i żywych?

694
00:57:42,125 --> 00:57:44,389
Gdybyś milczał,
Rozważyłbym to.

695
00:57:44,627 --> 00:57:45,787
Teraz widzę

696
00:57:45,995 --> 00:57:47,963
możesz pomścić osobistą urazę.

697
00:57:48,565 --> 00:57:51,329
Szczerze mówiąc, obecnie nie są w dobrej kondycji psychicznej
dla tej sprawy.

698
00:57:51,534 --> 00:57:53,092
Z łatwością mogły wpaść w zaczepy.

699
00:57:53,336 --> 00:57:54,894
A jeśli los tak chciał,

700
00:57:55,038 --> 00:57:56,300
wszyscy mogą zginąć.

701
00:57:56,539 --> 00:57:58,006
Cholera!

702
00:57:58,608 --> 00:58:01,076
Co? Uderzasz mnie?

703
00:58:01,311 --> 00:58:03,176
Słuchaj, jestem twoim przełożonym.

704
00:58:03,313 --> 00:58:04,974
Mógłbym cię zawiesić na całe życie
za przemoc.

705
00:58:05,148 --> 00:58:06,911
Creep, miał mój ojciec chrzestny
wtedy się tobą nie opiekowałem,

706
00:58:07,183 --> 00:58:08,150
nie przeżyłbyś tego dnia.

707
00:58:08,384 --> 00:58:10,352
Zapomnij o przeszłości, teraz jest rok 1990.

708
00:58:10,587 --> 00:58:12,248
Byłeś o trzy stopnie wyższy ode mnie.

709
00:58:12,522 --> 00:58:14,285
Ale teraz jesteśmy równi pod względem rangi.

710
00:58:14,357 --> 00:58:16,018
Creek, niech mnie diabli

711
00:58:16,292 --> 00:58:17,054
gdybym cię nie uderzył.

712
00:58:17,327 --> 00:58:19,795
Nie, jesteś starszym funkcjonariuszem policji.

713
00:58:20,063 --> 00:58:22,531
W rezultacie możesz stracić emeryturę.

714
00:58:27,003 --> 00:58:27,867
Jestem tylko...

715
00:58:28,071 --> 00:58:29,538
zwykła gospodyni domowa.

716
00:58:29,772 --> 00:58:31,034
Pozwij mnie o napaść na funkcjonariusza policji.

717
00:58:31,407 --> 00:58:33,170
Amah, pokaż mu drzwi.

718
00:58:33,843 --> 00:58:35,504
Proszę pana.

719
00:58:36,112 --> 00:58:39,878
To nie będzie konieczne
Nie będę cię winić.

720
00:58:40,416 --> 00:58:42,577
Gdybym był na twoim miejscu,

721
00:58:43,052 --> 00:58:44,110
Zareagowałbym podobnie.

722
00:58:45,722 --> 00:58:48,088
Mina, odpocznij dobrze.

723
00:58:52,762 --> 00:58:54,821
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem
nawet ja sam zostałem zawieszony.

724
00:58:55,031 --> 00:58:56,191
Wiem, że zostałeś postawiony w trudnej sytuacji.

725
00:58:58,334 --> 00:59:00,302
Ale Liu musi rządzić.

726
00:59:00,870 --> 00:59:02,235
Nie zniechęcaj się. Spróbuj czegoś.

727
00:59:02,438 --> 00:59:05,498
Według cynku, ci Wietnamczycy
planują opuścić HK.

728
00:59:05,775 --> 00:59:07,333
Zaokrąglijmy je wszystkie.

729
00:59:07,877 --> 00:59:09,139
Zrozumieć?

730
00:59:17,954 --> 00:59:19,285
Mamy to na wierzchu

731
00:59:19,355 --> 00:59:21,721
mogą być w...

732
00:59:21,925 --> 00:59:23,392
Jutro o 6 rano na molo w Tuen Mun.

733
00:59:23,626 --> 00:59:25,184
Weźmy mężczyzn...

734
00:59:25,461 --> 00:59:27,224
aresztować ich jutro o świcie.

735
00:59:27,664 --> 00:59:30,224
Pamiętaj,
zachowaj to w ścisłej tajemnicy.

736
00:59:30,500 --> 00:59:32,161
Nikt z was nie może niczego wyciekać.

737
00:59:38,274 --> 00:59:39,434
Nie boisz się zwolnienia?

738
00:59:39,842 --> 00:59:42,208
Nie mów tak, wszyscy jesteśmy braćmi.

739
00:59:42,412 --> 00:59:43,379
Pozwól mi wrócić
najpierw na komisariat.

740
00:59:45,548 --> 00:59:47,209
Muszę teraz wyjść.

741
00:59:48,885 --> 00:59:51,445
Matko Chrzestna, ci Wietnamczycy wyjeżdżają
HK na molo w Tuen Mun

742
00:59:51,688 --> 00:59:53,246
jutro o 6 rano.

743
00:59:53,456 --> 00:59:54,923
Nie pozwól, aby przegapiła tę okazję.

744
00:59:55,158 --> 00:59:57,626
Racja, musimy działać szybciej niż Liu

745
00:59:57,894 --> 00:59:59,054
ich zatrzymać.

746
01:00:00,597 --> 01:00:02,861
Dobrze, spotkajmy się na molo

747
01:00:03,066 --> 01:00:03,930
jutro o 5 rano.

748
01:00:42,071 --> 01:00:45,837
Tsung-pao, nie chcę być
przekleństwo twojej rodziny.

749
01:00:46,042 --> 01:00:48,408
Czy duch mi pomoże!

750
01:02:17,166 --> 01:02:18,224
Wyruszają.

751
01:02:28,745 --> 01:02:30,804
Przewoźniku, podążaj za statkiem z przodu.

752
01:02:31,047 --> 01:02:32,105
OK.

753
01:02:33,716 --> 01:02:35,775
Hua, szybko zmieniłeś zdanie.

754
01:02:36,085 --> 01:02:38,451
Powiedziałeś 6, ale przyszedłeś o 4.

755
01:02:39,255 --> 01:02:41,723
Ostatnim razem to ty to zorganizowałeś

756
01:02:41,891 --> 01:02:43,256
żebyśmy również opuścili Wietnam.

757
01:02:43,526 --> 01:02:44,993
Kazałeś nam wyruszyć o 6:00.

758
01:02:45,161 --> 01:02:47,925
Gdybym nie był mądry i dotarł tam o czwartej.

759
01:02:48,097 --> 01:02:50,156
Byłbym
obecnie w obozie koncentracyjnym.

760
01:02:50,333 --> 01:02:51,197
Czy łódź jest w porządku?

761
01:02:51,467 --> 01:02:53,628
Nie martw się. Ten statek nie zawiera niczego
ale przemycane towary.

762
01:02:53,836 --> 01:02:55,303
Jeśli nas zdradzi,
on też będzie miał kłopoty.

763
01:02:56,038 --> 01:02:58,905
Powiedz mężczyznom, żeby odeszli.

764
01:02:59,142 --> 01:03:00,109
Chodźmy.

765
01:03:05,548 --> 01:03:07,015
Kapitanie, to są mężczyźni.

766
01:03:07,517 --> 01:03:08,779
Hua, to jest Kapitan.

767
01:03:08,985 --> 01:03:09,952
On jest Yuan Hua.

768
01:03:10,319 --> 01:03:11,581
Dziękuję za kłopot.

769
01:03:11,821 --> 01:03:12,879
Nie wspominaj o tym. Podążaj za mną.

770
01:03:22,198 --> 01:03:23,062
Spieszyć się.

771
01:03:27,470 --> 01:03:28,630
Kapitan...

772
01:03:30,273 --> 01:03:31,638
Zostań tu teraz.

773
01:03:31,874 --> 01:03:33,933
Wyjdź swobodnie
kiedy dotrze do pełnego morza.

774
01:03:40,483 --> 01:03:45,546
Bracie,
weź tę broń w razie potrzeby.

775
01:03:45,955 --> 01:03:47,616
Statek będzie bezpieczny, gdy znajdzie się na pełnym morzu.

776
01:03:49,559 --> 01:03:53,928
Uważaj na siebie. Muszę teraz wyjść.

777
01:04:06,642 --> 01:04:07,506
Rozpocząć.

778
01:04:22,692 --> 01:04:23,556
Pospiesz się.

779
01:05:25,521 --> 01:05:26,988
Samochód Linga.

780
01:05:35,164 --> 01:05:37,325
Przewoźniku, widziałeś dwie kobiety?

781
01:05:37,533 --> 01:05:38,898
Tak, weszli na ten statek.

782
01:06:32,922 --> 01:06:34,082
Schodzić.

783
01:06:38,094 --> 01:06:39,254
Zabij tę kobietę.

784
01:06:43,899 --> 01:06:45,764
Kapitanie, kłopoty
Sprowadź szybko kilku ludzi.

785
01:06:56,245 --> 01:06:57,109
Spadać.

786
01:07:00,383 --> 01:07:01,748
Zwijać się.

787
01:07:28,010 --> 01:07:29,068
Molwa.

788
01:07:39,789 --> 01:07:40,847
Molwa.

789
01:11:43,766 --> 01:11:45,324
Zatrzymajcie się wszyscy!

790
01:11:47,202 --> 01:11:48,464
Opuść ramiona.

791
01:11:49,571 --> 01:11:50,538
Przejrzeć.

792
01:11:51,407 --> 01:11:52,669
Przejrzeć.

793
01:12:18,634 --> 01:12:21,398
Mina, nie możesz odpowiadać przed policją
jeśli go zabijesz.

794
01:12:27,009 --> 01:12:28,874
Nie próbuj niczego głupiego.

795
01:12:46,595 --> 01:12:49,063
Poranne ćwiczenia tak wcześnie?

796
01:12:49,264 --> 01:12:50,526
Dbać o siebie.

797
01:12:50,766 --> 01:12:53,735
Wokół są zwierzęta.

798
01:12:54,870 --> 01:12:56,838
Nosisz tak mało. Umysł łapie przeziębienie.

799
01:12:57,139 --> 01:13:00,597
Nie przeszkadza mi to, jestem tu, żeby łapać zwierzęta.

800
01:13:01,043 --> 01:13:02,601
Muszę to znieść.

801
01:13:04,012 --> 01:13:06,173
To jest obowiązek policji.

802
01:13:06,415 --> 01:13:10,374
Jesteś za stary. Wróć i odejdź.

803
01:13:11,420 --> 01:13:13,684
Supt Liu eskortował więźnia z powrotem

804
01:13:17,993 --> 01:13:20,154
Zastanawiam się, czy ty odchodzisz na emeryturę czy ja?

805
01:13:28,404 --> 01:13:29,462
Ling

806
01:13:31,974 --> 01:13:34,841
Świadomie łamiesz prawo.

807
01:13:35,110 --> 01:13:37,078
Aresztuję cię

808
01:13:37,146 --> 01:13:39,080
w imieniu policji królewskiej w HK.

809
01:13:40,048 --> 01:13:41,015
Zakuj go w kajdanki.

810
01:13:41,183 --> 01:13:42,343
Tak, proszę pana.

811
01:13:54,797 --> 01:13:55,855
Molwa.

812
01:13:57,666 --> 01:13:58,530
Nie zbliżać się,

813
01:13:58,700 --> 01:14:00,463
albo ją wykończę.

814
01:14:00,702 --> 01:14:01,566
Nie ma potrzeby.

815
01:14:01,770 --> 01:14:02,794
Nie,

816
01:14:02,871 --> 01:14:04,532
w najgorszym przypadku życie za życie.

817
01:14:04,706 --> 01:14:09,473
Zamienię jej życie na twoje.

818
01:14:09,845 --> 01:14:10,903
Złap go!

819
01:14:14,383 --> 01:14:15,645
Powiedz im, żeby trzymali się z daleka.

820
01:14:16,718 --> 01:14:17,878
Nie zbliżać się!

821
01:14:20,522 --> 01:14:22,683
Trzymaj się z daleka, albo ją zabiję.

822
01:14:22,925 --> 01:14:25,792
Śmiało, zabij ją
tak jak zabiłeś mojego syna.

823
01:14:25,994 --> 01:14:27,859
Nie przeszkadza mi strata jeszcze jednej córki.

824
01:14:28,096 --> 01:14:29,563
Jesteś przeklęty, jeśli jej nie zabijesz.

825
01:14:30,899 --> 01:14:33,060
Nie zaznam spokoju, jeśli cię nie zabiję.

826
01:14:33,936 --> 01:14:35,597
Pospiesz się. Nie masz odwagi?

827
01:14:35,737 --> 01:14:36,897
- Trzymaj się z daleka!
- Zabij, daj spokój.

828
01:14:44,146 --> 01:14:46,011
Matka.

829
01:14:47,883 --> 01:14:49,646
Matka.

830
01:14:53,689 --> 01:14:54,849
Nie zbliżać się!

831
01:14:56,725 --> 01:14:57,783
Supt Liu.

832
01:14:58,994 --> 01:14:59,858
Podążaj za nim.

833
01:15:00,896 --> 01:15:01,954
Matka.

834
01:15:03,966 --> 01:15:09,836
Nic mi nie jest, nie płacz...

835
01:17:12,127 --> 01:17:16,894
Sukinsynu, zabiję cię
w zemście za śmierć mojego brata.

836
01:17:18,934 --> 01:17:24,099
No dalej, znowu i znowu
będziesz wiedział, że jestem twardy.

837
01:18:34,342 --> 01:18:36,902
Chodź...

838
01:18:45,987 --> 01:18:48,547
Uderz mnie.

839
01:18:53,395 --> 01:18:54,657
Pozwolę ci umrzeć.

840
01:19:10,011 --> 01:19:11,876
Chodź

841
01:19:54,589 --> 01:19:57,057
Chodź